答白亮 - 趙聖期 배진희 기자 news@presszon.kr

2022년 04월 14일(목) 13:13

나웅인 / 삼성한의원 원장

答白亮
답백량

백량(洪禹采)에게 답하다.

-조성기(趙聖期, 1638 ~ 1689)

節序推遷感物華
절서추천감물화

계절 바뀌어
만물 피어나니

閑齋覓句更長哦
한재멱구갱장아

한가한 집에서 시구 찾아
길게 읊조리네.

春風已去花猶在
춘풍이거화유재

봄바람 이미 갔어도
꽃 아직 남아있고

門巷雖深客屢過
문항수심객루과

골목 깊이 문 있어도
길손들은 자주 오네.

多病道人常服氣
다병도인상복기

병 많은 도인은
자주 기 호흡 하고

無錢處士剩嘗茶
무전처사잉상차

돈 없는 처사는
실컷 차를 맛본다네.

邇來漸飽林園趣
이래점포임원취

근래에는 점차
임원 흥취 가득하니

日夕閑情共鳥歌
일석한정공조가

아침, 저녁 한가한 정
새와 함께 노래하네.


推 : 옮을 추, 변천하다, 바뀌다.
遷 : 옮길 천
巷 : 거리 항
屢 : 창 루
邇 : 가까울 이