偶成 - 尹順之 배진희 기자 news@presszon.kr

2022년 04월 16일(토) 07:19

나웅인 / 삼성한의원 원장

偶成
우성

우연히 짓다.

-윤순지(尹順之, 1591 ~ 1666)

遲日*輕風弄晩晴*
지일*경풍농만청*

봄날 가벼운 바람
저녁볕 즐기는데

藥爐茶鼎有餘淸
약로다정유여청

약 화로와 차 솥
맑고 여유롭네.

陶然一夢誰呼覺
도연일몽수호각

달콤한 봄 꿈
누가 깨웠나?

柳外啼鶯三兩聲
류외제앵삼양성

두어 번씩 울어대는
버드나무 밖 꾀꼬리 소리

* 遲日(지일) : 낮이 길어 해가 늦게 진다는 뜻으로,
‘봄날’ 또는 낮이 긴 날을 이르는 말.
* 晩晴(만청) : 오후 늦게 날이 갬