晩坐寒碧 - 任相元 배진희 기자 news@presszon.kr

2022년 04월 22일(금) 11:16

나웅인 / 삼성한의원 원장

晩坐寒碧
만좌한벽

해 저물녘 한벽루에 앉아 읊다.

-임상원(任相元, 1638 ~ 1697)

地僻居逾靜
지벽거유정

사는 곳 궁벽하여
지낼수록 고요하고

官淸秩亦尊
관청질역존

관청은 청렴하며
품계도 높네.

山盤四郡*石
산반사군*석

산은 네 고을
돌을 둘렀고

江噴五臺源
강분오대원

강은 오대산을
근원으로 흐른다네.

耕火侵遙岫
경화침요수

화전불은
아득한 산에 타오르고

漁燈向遠村
어등향원촌

고기잡이 등불
먼 마을 깜빡이네.

烹茶味更絶
팽다미갱절

차 달이니
그 맛 더욱 훌륭하여

喜得洗塵煩
희득세진번

마음 기쁘게도
세상의 번뇌 씻네.


逾 : 넘을 유, 지내다.
秩 : 차례 질, 관직, 녹봉의 등급
遙 : 멀 요, 아득하다.
岫 : 산굴 수, 산봉우리, 산꼭대기
* 四郡(사군) : 한벽루는 청풍에 있는 정자.
여기서 네 고을은 단양, 영춘, 청풍, 제천을 일컬음.