美伯嗔余 - 趙泰億 배진희 기자 news@presszon.kr

2022년 04월 27일(수) 07:17

나웅인 / 삼성한의원 원장

美伯嗔余
미백진여

미백에게 운을 따라 답하다.

-조태억(趙泰億, 1675 ~ 1728)


月中烹茶勝飮醇
월중팽다승음순

달빛 아래 차 달임
술 먹는 것 보다 좋고

笑看梅意正催春
소간매의정최춘

봄 재촉하는 매화의 뜻
바라보며 웃노라.

山陰回棹還多事
산음회도환다사

산음으로 돌아오니
일 다시 많아져

願學東都臥雪人*
원학동도와설인*

눈 오는 날 누워있던
동도사람 닮고파라.


* 東都臥雪人(동도와설인) : 後漢(후한)시절 동도 즉 지금의 낙양에 눈이 많이 내려 현령이 순시 하는데 어느 한 집만 눈도 치우지 않고 있어 문을 열고 보니 원안이라는 사람이 아무것도 하지 않고 누워있더라는 고사.
즉 아주 편안한 상태를 비유.