借李尙書(景在) 金雞山莊留一句與葯農洪次杜律 - 洪顯周 배진희 기자 news@presszon.kr

2022년 05월 20일(금) 10:16

나웅인 / 삼성한의원 원장

借李尙書(景在) 金雞山莊留一句與葯農洪次杜律
차이상서(경재) 금계산장유일구여약농홍차두율

이상서의 금계산장을 빌어 약농 홍성모와 함께 머물면서 두보의 율을 빌어 시를 짓다.

- 홍현주(洪顯周, 1793 ~ 1865)

天時人事古今同
천시인사고금동

자연이나 인간사
예전과 다름없어

風雨相將信息通
풍우상장신식통

바람과 비
서로 소식 전하네.

燕子歸來三月半
연자귀래삼월반

제비는 삼월 중순
다시 돌아오고

茅齋寄在百花中
모재기재백화중

초가집은 온갖
꽃 속 자리하네.

看山始悟詩如畵
간산시오시여화

산 바라며 비로소
시, 그림 같음 알고

試茗方知泉有功
시명방지천유공

차 마셔보고
샘물 공덕 안다네.

亂石深松迷出處
난석심송미출처

어지러운 바위, 깊은 솔숲
나아갈 곳 잃었으니

幽樓不自解東西
유루부자해동서

은자의 집이라
어디가 동인지 서쪽인지?