朝起見晴 - 柳麟錫 배진희 기자 news@presszon.kr

2022년 05월 24일(화) 10:53

나웅인 / 삼성한의원 원장

朝起見晴
조기견청

아침에 일어나 갠 세상을 보다.

-유인석(柳麟錫, 1842 ~ 1915)

明窓睡覺少喧聞
명창수각소훤문

창 밝아 잠 깨니
도란거리는 소리 들려

慵起加巾念古文
용기가건염고문

느릿느릿 두건 쓰고
옛 글을 읽는다.

山中靜客經宿雨
산중정객경숙우

간밤 비 내려
산 속은 고요하고

天晶高體盡浮雲
천정고체진부운

뜬 구름 다 걷히고
하늘은 높다.

空庭朝日馴禽性
공정조일순금성

빈 뜰 아침 해는
새들을 비추고

故國秋陽送雁群
고국추양송안군

고향의 가을 볕은
기러기를 전송하네.

少友烹茶爲一啜
소우팽다위일철

젊은 친구 우려낸
차 한 모금 마셔보니

病軀自覺氣舒伸
병구자각기서신

병든 몸 펴지는 것
절로 느껴지네.

慵 : 게으를 용, 게으름 피우다.
馴 : 길들 순, 따르다, 순종하다.