竹露茶 - 崔永年 배진희 기자 news@presszon.kr

2022년 05월 27일(금) 13:32

나웅인 / 삼성한의원 원장

竹露茶
죽로차

- 최영년(崔永年, 1856 ~ 1935)

出於長城郡之竹露山
味淡香淸可供詩品
朝鮮所産黃梅香片以後
爲第一品

출어장성군지죽로산 미담향청가공시품
조선소산황매향편이후
위제일품

장성군 죽로산에서 난다. 맛이 담박하고 향기가 맑아 시의 품격에 이바지 할 수 있다. 조선에서 생산된 황매향편 이후에 제 일품으로 삼는다.

竹露山人金建中
죽로산인김건중

죽로산인 김건중

貺茶幾處覓詩筒
황다기처멱시통

몇 군데나 茶를 주고
詩를 얻는가?

味能雋永氣瀟酒
미능준영기소주

맛은 좋고
향기는 산뜻하니

鳳味龍團*盡下風
봉미용단*진하풍

봉주와 용단
모두 이만 못하네.

覓: 찾을 멱, 구할 멱
雋 : 영특할 준
* 鳳味龍團(봉미용단) : 중국 북송시절 궁중에 진상하던 차.