[나웅인의 漢詩산책] 閨怨 - 梅窓 李桂娘 배진희 기자 news@presszon.kr

2022년 08월 19일(금) 10:35

* 매창 이계량과 유희경이 주고 받은 연시


閨怨
규원

-매창(梅窓) 이계랑(李桂娘)(1573~1610)

相思都在不言裡
상사도재불언리

서로 그리는 맘
말로 다 할 수 없어

一夜心懷鬢半絲
일야심회빈반사

하룻밤 맘고생에
귀밑머리 희었다오.

欲知是妾相思苦
욕지시첩상사고

당신 그리는 제 마음
알고 싶으시면

須試金環減舊圍
수시금환감구위

손가락 헐거워진
금가락지 보시구려.


懷癸娘
회계랑

-유희경(劉希慶, 1545 ~ 1636)

娘家在浪州
낭가재랑주

그대 집은
부안이고

我家住京口
아가주경구

나의 집
서울 있어

相思不相見
상사불상견

그리움 사무쳐도
서로 못 보나니

腸斷梧桐雨
단장오동우

오동나무 비 뿌릴 적
내 애 끊는다오.

[촌평]

유희경은
부안의 매창 이계량과 사랑에 빠진다.
매창과 유희경, 둘이 서로 주고받은 연시(聯詩).

훗날 허균도 매창을 사랑하는데~.
부안으로 가야지.
남자가.
시만 읊고 있는 조선의 선비들.

나웅인 삼성한의원 원장 / 광주광역시 남구 봉선동