[나웅인의 漢詩산책] 曉發延安 - 李德懋 배진희 기자 news@presszon.kr

2022년 11월 08일(화) 07:00

曉發延安
효발연안

새벽녘 연안을 떠나며

- 이덕무(李德懋, 1741 ~ 1793)

不已霜鷄郡舍東
불이상계군사동

관사 동편 서리 닭
거듭 홰쳐 울고

殘星配月耿垂空
잔성배월경수공

새벽 별 달 벗 삼아
허공에 빛나누나.

蹄聲笠影朦朧野
제성립영몽롱야

말 발굽소리 갓 그림자
희미한 들녘에

行踏閨人片夢中
행답규인편몽중

고운님 한 조각 꿈
즈려 밟고 떠나간다.

* 不已(불이) : 쉬지 않고, 그침 없이.

[촌평]

아침 일찍 갈 길을 재촉하며 떠나는
나그네의 마음과 풍경을 노래한 글.