[나웅인의 漢詩산책] 靈泉 - 李穡 배진희 기자 news@presszon.kr

2022년 12월 08일(목) 00:00

나웅인 / 삼성한의원장

품천(品泉)

靈泉
영천

신령스러운 샘

-이색(李穡, 1328 ~ 1396)

鶴喙淸泉出
학훼청천출

학산 부리에
맑은 샘물 솟아

冷然照肺腑
냉연조폐부

차갑게 폐부를
적셔준다네.

飮之骨欲仙
음지골욕선

마시면 신선인양
몸 가벼워

令人想玄圃*
영인상현포*

사람이 천상에
있는 것 같다네.

豈惟洗詩脾
기유세시비

어찌 시 짓는
마음만 씻겠는가?

可以却二竪*
가이겁이수*

가이 묵은 병도
치유 될 것이네.

平生愛淸事
평생애청사

내 평생
맑음을 사랑하여

有意續茶譜
유의속다보

茶譜의 속편
쓸려고도 했지만

當携石鼎去
당휴석정거

지금은 돌솥을
가지고 가서

松梢看飛雨
송초간비우

소나무 끝 날리는 비
보려고 하네.


喙 : 부리 훼
玄圃(현포) : 중국 전설상 天帝(천제)가 살고 있는 땅
竪 : 더벅버리 수, 천하다, 비루하다.
二竪(이수) : 질병을 마귀에 빗대어 이르는 말
携 : 끌 휴, 손에 들 휴
梢 : 나무 끝 초

출전 : 『목은시고』