[나웅인의 漢詩산책] 茶後小詠 - 李穡 배진희 기자 news@presszon.kr

2022년 12월 21일(수) 00:00

나웅인 / 삼성한의원 원장

차의 효능

茶後小詠
다후소영

차를 마시고 나서 작게 읊다.

- 이색(李穡, 1328 ~ 1396)

小甁汲泉水
소병급천수

작은 병에
샘물 길어

破鐺烹露芽
파당팽로아

깨진 솥에
노아차를 끓이누나.

耳根頓淸淨
이근돈청정

귓속 갑자기
말끔해지고

鼻觀通紫霞
비관통자하

코끝엔 붉은
노을이 통하여라.

俄然眼翳消
아연안예소

잠깐 새에
눈 흐림도 사라져

外境無纖瑕
외경무섬하

조그만 티도
외경에 보이질 않네.

舌辨喉下之
설변후하지

혀로 맛 분별하여
목으로 삼키면

肌骨正不頗
기골정불파

기골은 정히
평온해진다네.

靈臺*方寸地*
령대*방촌지*

방촌의 마음
신령스러워

皎皎思無邪
교교사무사

생각에는 조금의
삿됨도 없어라.

何暇及天下
하가급천하

어느 겨를에
천하를 언급하랴

君子當正家
군자당정가

군자는 의당
집을 바로 잡아야지.


* 靈臺(영대) : 신령스럽다는 뜻으로, 마음을 이르는 말
* 方寸地(방촌지) : 사방 한 치(寸)의 공간. 매우 좁은 공간. 사람의 마음을 가리키는 말. 심장이 가슴의 한 치 사이에 있기 때문에 이렇게 말한다. 방촌지(方寸地)라고도 한다.

출전 : 『목은시고』 권 6

이색(李穡, 1328 ~ 1396)

고려 말의 문신이자 학자. 자는 영숙(穎叔), 호는 목은(牧隱), 시호는 문정(文靖).
공민왕 때 문하시중을 지냈으며, 성리학 발전에 크게 기여하였다.
고려 말 삼은(三隱)의 한 사람으로서 고려의 멸망과 함께 은둔하였다.
저서로 “목은문고(牧隱文藁)”, “목은시고(牧隱詩藁)” 등이 있다.
이색은 포은(圃隱) 정몽주(鄭夢周), 야은(冶隱) 길재(吉再)와 함께 고려의 삼은(三隱)으로 일컬어진다.
문하에 권근, 변계량 등 뛰어난 제자들을 배출하여 학문과 정치에 커다란 발자취를 남겼다.