[나웅인의 漢詩산책] 啜茗 - 沈象奎 배진희 기자 news@presszon.kr

2023년 03월 07일(화) 05:00

나웅인 / 삼성한의원 원장

啜茗
철명

차를 마시다

- 심상규(沈象奎, 1766 ~ 1838)


雪乳霏霏磑碾寒
설유비비애년한

설유(雪乳)는 찬 맷돌에서
줄줄 흘러나오고

松濤習習泛琱盤
송도습습범조반

솔바람 소리 쏴 쏴
옥쟁반에 넘치누나.

蛾眉玉椀非無分
아미옥완비무분

기생에 옥 사발
분수 넘치는 것 아니고

且作陶家雪水看
차작도가설수간

짐짓 도가(陶家)의
설수(雪水) 풍류 따라하네.

* 蛾眉(아미) : 나비의 눈썹 즉 기생을 말함.
* 陶家(도가) : 송나라의 陶谷(도곡)이 눈 오는 날 눈을 녹여 차를 끓여 마셨다는 설화를 인용

출전 : 『두실존고(斗室存稿)』 권 2