[漢詩] 擬唱浣谿紗 - 吳孝媛 배진희 기자 news@presszon.kr

2023년 05월 02일(화) 08:01

나웅인 / 삼성한의원 원장

擬唱浣谿紗
의창완계사

浣谿紗(완계사)를 본떠서

- 오효원(吳孝媛, 1889 ~ ?)

畏洩春心冒襯紗
외설춘심모친사

춘심 들킬까 두려워
비단으로 싸 놓으니

紅情綠意嫩猜花
홍정녹의눈시화

붉은 정열 푸른 뜻
꽃들이 시샘하네.

宮眉織月斂鬢鴉
궁미직월렴빈아

초승달 같은 예쁜 눈썹
말아 올린 귀밑머리

悄悄低呼佯不答
초초저호양부답

조심조심 불러 봐도
못 들은 체 대답 없어.

着儂隨手調香茶
착농수수조향차

손길 가는대로
향기로운 차 달이니

會伊眼角白波斜
회이안각백파사

그대 눈가에
흰 눈물이 어리네.


畏 : 두려워할 외
洩 : 샐 설
冒 : 무릅쓸 모
襯 : 속옷 친, 가까이하다, 베풀다.
嫩 : 어릴 눈, 예쁠 눈
猜 : 샘할 시
悄 : 근심할 초
佯 : 거짓 양