[漢詩] 回詩 - 龍岳 慧堅 배진희 기자 news@presszon.kr

2023년 05월 23일(화) 11:20

나웅인 / 삼성한의원 원장

回詩
회시

되돌아보다.

- 용악 혜견(龍岳 慧堅, 1830 ~ 1908)

深林院逕繞巖涯
심림원경요암애

벼랑길 감돌아
깊은 숲 속 절 있어

杳杳歸僧伴鳥鴉
묘묘귀승반조아

스님 함께 돌아가는
저문 날 갈 까마귀.

森竹山雲迷月渚
삼죽산운미월저

대 숲 산 구름
달빛 여울에 길 잃고

笑花野日落風沙
소화야일락풍사

들녁 웃는 풀
저물녁 바람에 떨어진다.

心平幾處傾盃酒
심평기처경배주

마음 편하여 어디든
술잔 기울이고

興發何時留椀茶
흥발하시유완다

흥 일면 어느때든
차 마신다네.

今古變來推事事
금고변래추사사

옛 부터 변하는 일
되는대로 맡겨두소.

琴絃吳律曲中斜
금현오율곡중사

거문고 속 오나라 운율
곡조 속으로 사라지네.