[오언시] 遞職後 - 崔瀣 옮긴이/ 노주 나웅인 배진희 기자 news@presszon.kr

2023년 06월 22일(목) 09:36

遞職後
체직후

벼슬을 그만 둔 후

- 최해(崔瀣, 1287 ~ 1340)

塞翁雖失馬
새옹수실마

새옹 비록
말 잃었지만

莊叟詎知魚
장수거지어

장자가 어찌
고기 맘을 알겠는가?

倚伏人如問
의복인여문

길흉을 누가
내게 묻는다면

當須質子虛
당수질자허

자허 선생에게
물어보라 하리라.


* 塞翁(새옹) : 변방의 늙은이. 여기서는 벼슬에서 물러난 본인.
* 莊叟(장수) : 도교의 장자(莊子). 새옹의 댓구로 등장.
* 子虛(자허) : 허깨비 노인, 《장자》에 나오는 세상 어디에도 없는 노인.

비록 벼슬을 그만두고 나온 상황.
장자가 연못 속 물고기 맘 아는 척 했지만 무슨 남의 맘을 어찌 안다는 말?
화와 복의 근원을 누가 내게 묻는다면 그거는 아무도 모르니 허깨비에게 물어보라 하겠네.

나웅인 삼성한의원장