[오언시] 漢浦弄月 - 李穡 옮긴이/ 노주 나웅인 배진희 기자 news@presszon.kr

2023년 06월 23일(금) 09:50

漢浦弄月
한포농월

한포에서 달빛을 희롱하다.

-이색(李穡, 1328 ~ 1396)


日落沙愈白
일락사유백

해 질 무렵
백사장 더욱 희고

雲移水更淸
운이수경청

구름 흘러가니
물 더욱 맑다.

高人弄明月
고인농명월

고인은 밝은
달과 함께 노니는데

只欠紫鸞生
지결자란생

단지 자주 빛
난새 생황만 없구나.


[감상평]
해 질 무렵 흰 백사장 물 맑은데
고인이 달과 함께 노니는구나.
이 때는 자주 빛 난새를 타고 생황을 부는 신선이 와야 하는데
그것이 없음을 안타가워 하노라.

[지은이] 이색(李穡, 1328 ~ 1396)

고려 후기의 문인. 본관은 한산(韓山).
자는 영숙(穎叔), 호는 목은(牧隱), 시호는 문정(文靖).
포은(圃隱) 정몽주, 야은(冶隱) 길재와 더불어 '고려삼은(隱)'이라 불린다.
익재 이제현 밑에서 공부했으며 성리학을 연구했다.
문하에 정몽주, 정도전, 이숭인, 권근, 길재, 이첨, 하륜, 윤소종, 염흥방 등
사실상 여말선초 거의 모든 사대부들을 키워 낸 인물.
자신의 제자인 권근, 정몽주, 길재 등을 통하여 후일 관학파와 사림파가 형성되었기에
그 계보에서 거의 최상단에 있는 인물로 신진사대부에 큰 영향을 끼쳤다.

나웅인 삼성한의원장