[오언시] 梅窓素月 - 成三問 배진희 기자 news@presszon.kr

2023년 06월 27일(화) 08:15

[옮긴이] 노주 나웅인

梅窓素月
매창소월

매화 창가에 뜬 달

성삼문(成三問, 1418 ~ 1456)

溫溫人似玉
온온인사옥

옥처럼 따뜻한
사람 같고

藹藹花如雪
애애화여설

꽃잎 우거짐
마치 눈인 듯

相看兩不言
상간량불언

마주보며 서로
말 없어도

照以靑天月
조이청천월

푸른 하늘엔
달빛 가득.

온온(溫溫) : 따뜻한 모습
애애(藹藹) : 꽃이 가득 피어난 모양.


성삼문(成三問, 1418 ~ 1456)
세종 때 《예기대문언두》를 편찬하고 음운 연구를 통해 훈민정음을 창제하는 데 기여했다.
세조가 단종을 몰아내고 왕위에 오르자 단종의 복위를 꾀하다 처형되었다.
1691년(숙종 18)에 신원되어 관작이 복구되었고, 신위는 노량진 민절(愍節)서원에 모셔졌다.