[오언시] 夜雨 - 鄭夢周 옮긴이 / 노주(蘆洲) 나웅인 배진희 기자 news@presszon.kr

2023년 07월 01일(토) 08:04

夜雨
야우

밤비

-정몽주(鄭夢周, 1337 ~ 1392)


春雨細不滴
춘우세부적

는개 되어
내리는 봄비

夜中微有聲
야중미유성

깊은 밤 들려오는
옅은 물소리.

雪盡南溪漲
설진남계창

눈 녹아 남쪽 시내
물 불어 와

草芽多少生
초아다소생

새싹들 여기저기
솟아나겠네.


안개비가 내린다.
봄비가.
깊은 밤
가녀린 물소리 들려온다.
눈 녹은 물 흐르는 소리?
이제 새싹이 움트는 계절이구나.

정몽주(鄭夢周, 1337 ~ 1392)
고려 말의 학자이자 관리. 영천 출신. 본관은 연일, 호는 포은(圃隱).
조선 건국 직전인 1392년 4월 26일 이성계와 신진사대부들의 역성혁명에 반대하다
이방원의 지시를 받은 조영규에 의해 선죽교에서 살해 당한다.
그를 한 마디로 표현하자면 학문·외교·경제·군사·정치·인품 모든 면에서 특출난
고려 말기의 고려 최후의 보루. 선비의 이미지가 강하지만
실제로는 왜구 토벌에도 공을 세웠던 글자 그대로 문무를 겸비한 인물이었다.
여말 3은(麗末三隱, 혹은 고려 3은) 중 한 사람이다.
보통 여말 3은은 목은 이색, 포은 정몽주, 야은 길재(吉再)을 꼽는다.
여말 3은에는 길재 대신 도은(陶隱) 이숭인(李崇仁)이 들어가기도 하는데, 이숭인 또한 정몽주의 제자다.
야은 길재는 이색과 정몽주의 제자이기도 하다.
길재는 조선 왕조를 섬기지 않았으나 영남학파의 영수인 김종직이 맥을 이어
조선 왕조의 후반기 정치사조를 지배한 사림파가 나왔다.
한 마디로 조선 시대의 강력한 정치사조는 고려 최후의 충신을 학문적 비조로 삼는다.

나웅인 삼성한의원장