[오언시] 碧瀾島 - 柳淑 옮긴이/노주 나웅인 배진희 기자 news@presszon.kr

2023년 07월 13일(목) 07:18

碧瀾島
벽란도

벽란도에서

- 유숙(柳淑,1324 ~ 1368)

久負江湖約
구부강호약

강호의 약속
오래 전 등지고

紅塵二十年
홍진이십년

티끌세상 속
이십년 보냈네.

白鷗如欲笑
백구여욕소

하얀 갈매기
날 비웃는 듯

故故近樓前
고고근루전

일부러 누각
가까이 나는 듯


곧 강호로 돌아가리라 약속 했는데 벌써 20년이 훌쩍.
이제 돌아가려 나루터 나섰는데 갈매기 몇 마리 날 비웃누나.

유숙(柳淑,1324 ~ 1368)

고려후기 연저수종1등공신, 충근절의찬화공신 등에 책록된 공신. 문신.
본관은 서산(瑞山)이며, 자는 순부(純夫).
1340년(충혜 복위 1) 과거에 급제해 이듬해 안동사록(安東司錄)이 되었으며,
이어 강릉대군(江陵大君: 훗날의 공민왕)을 시종해 4년간 원에 있었다.
1334년 충목왕이 즉위한 이후 길창부전첨(吉昌府典籤), 개성참군(開城參軍)을 거쳐 춘추관수찬관(春秋館修撰官)이 되었고,
1347년(충목 3) 충렬왕 충선왕 충숙왕의 실록이 완성되자 해인사의 사고(史庫)로 옮겼다.
또한 같은 해 김용(金鏞)이 흥왕사(興王寺)에서 변란을 일으켰을 때 공을 세워
정당문학 겸 감찰대부(政堂文學兼監察大夫)가 되어 1등 공신에 책록되었다.
첨의찬성사 상의회의도감사 예문관대제학 지춘추관사(僉議贊成事商議會議都監事藝文館大提學知春秋館事)에 올랐다.
1365년 8월 유숙의 충직을 두려워하던 신돈(辛旽)의 모함으로 시골에 돌아가 있다가
1368년(공민 17) 9월 신돈에 의해 홍주(洪州)로 장류(杖流)되었다가, 12월 영광에서 신돈이 보낸 자에게 교살 당하였다.
1372년(공민 21) 정월 덕풍군(德豊郡) 가야동(加也洞)에 장사지냈다.
1376년(우왕 2) 11월 공민왕의 묘정(廟廷)에 배향되었으며, 시호는 문희(文僖).