[오언시] 無語別 - 林悌 옮긴이 / 노주 나웅인 배진희 기자 news@presszon.kr

2023년 08월 23일(수) 09:09

無語別
무어별

말없는 이별

-임제(林悌, 1549 ~ 1587)


十五越溪女
십오월계녀

열다섯 예쁜
월계 아가씨

羞人無語別
수인무어별

헤어질 적 부끄러워
말 못하더니

歸來掩重門
귀래엄중문

돌아와선 중문
닫아걸고서

泣向梨花月
읍향이화월

배꽃에 걸린
달 바라며
눈물 삼키네.

*越溪(월계) : 월나라 서시가 빨래하던 시내.
越溪女(월계녀)는 미인을 상징하는 말.

임제(林悌, 1549 ~ 1587)
본관은 나주. 자는 자순(子順), 호는 백호·풍강(楓江)·벽산(碧山)·소치(嘯癡)·겸재.
초년에는 늦도록 술과 창루(娼樓)를 탐하며 지내다가 20세가 되어서야 비로소 학문에 뜻을 두었다.
1577년(선조 9) 문과에 급제했다.
그러나 당시 당쟁의 와중에 휘말리기를 꺼려한 탓에 변변한 벼슬자리를 얻지 못하고
예조정랑 겸 사국지제교(史局知製敎)에 이른 것이 고작이었다.
그러나 당시의 학자·문인인 이이·허균·양사언 등은 그의 기기(奇氣)와 문재를 알아주었다.
죽을 때는 자식들에게 "사해제국(四海諸國)이 다 황제라 일컫는데 우리만이 그럴 수 없다.
이런 미천한 나라에 태어나 어찌 죽음을 애석해 하겠느냐"며 곡을 하지 말라고 유언했다.
문집으로는 〈백호집 白湖集〉이 있다.
700여 수가 넘는 한시 중 전국을 누비며 방랑의 서정을 담은 서정시가 제일 많다.
절과 승려에 관한 시, 기생과의 사랑을 읊은 시가 많은 것도 특색이다.
꿈의 세계를 통해 세조의 왕위찬탈이란 정치권력의 모순을 풍자한 〈원생몽유록 元生夢游錄〉,
인간의 심성을 의인화한 〈수성지 愁城誌〉, 그리고 식물세계를 통해 인간역사를 풍자한 〈화사 花史〉 등 한문소설도 남겼다.

나웅인/ 삼성한의원장