[오언시] 有別成而顯 - 林悌 옮긴이 / 노주 나웅인 배진희 기자 news@presszon.kr

2023년 09월 07일(목) 10:02

나웅인 / 삼성한의원장

有別成而顯
유별성이현

성이현과 헤어지며 쓰다

- 임제(林悌, 1549 ~ 1587)



出言世爲狂
출언세위광

말하면 세상은
날 미쳤다하고

喊口世云癡
함구세운치

말 없으면 세상은
또 바보라 하네.

所以掉頭去
소이도두거

고개 절레절레
흔들며 가나니

豈無知者知
기무지자지

이 뜻 아는 이
어찌 없으리.

* 掉頭(도두) : 고개를 절레절레 흔들다.
* 豈無(기무) : 어찌 없으리?