[오언시] 次李達韻 - 李霆 옮긴이 / 노주 나웅인 배진희 기자 news@presszon.kr

2023년 09월 13일(수) 08:00

나웅인 / 삼성한의원 원장

次李達韻
차이달운

이달의 시에 운을 빌어서

-이정(李霆, 1554 ~ 1626)



水綠廣陵津
수록광릉진

광릉 나루
물 푸르고

花紅廣陵樹
화홍광릉수

광릉 나무
꽃 붉다.

行人十里程
행인십리정

나그네
십 리 길

落日靑山雨
락일청산우

해 지는 청산에
비가 오누나.


이정(李霆, 1554 ~ 1626)
본관은 전주(全州). 자는 중섭(仲燮), 호는 탄은(灘隱).
세종의 현손으로 익주군(益州君) 이지(李枝)의 아들.
석양정(石陽正: 正이란 조선 때 비교적 가까운 왕손에게 준 작호로 정3품 堂下에 해당함)에 봉해졌다.
뒤에 석양군(石陽君)으로 승격되었다.
묵죽화에 있어서 그는 유덕장(柳德章)·신위(申緯)와 함께 조선시대 3대 화가로 꼽힌다.
그는 묵죽화뿐 아니라 묵란·묵매에도 조예가 깊었고, 시와 글씨에도 뛰어났다.
그는 임진왜란 때 적의 칼에 오른팔을 크게 다쳤으나
이를 극복하고, 회복 후에는 더욱 힘찬 그림을 그렸다고 한다.