[오언시] 山村暮景 - 韓友琦 옮긴이 / 노주 나웅인 배진희 기자 news@presszon.kr

2023년 10월 23일(월) 08:01

나웅인 / 삼성한의원 원장

山村暮景
산촌모경

산촌의 저물녘 풍경

-한우기(韓友琦, 1621 ~ ?)


屋上烟初起
옥상연초기

밥 짓는 연기
지붕 위 일고

林間鳥欲棲
임간조욕서

숲 사이
새 깃들 적

牧童橫短笛
목동횡단적

피리 불던
목동 아이

驅犢下山蹊
구독하산혜

소 몰고
산을 내려오누나


* 驅犢(구독) : 몰 구, 송아지 독. 송아지를 몰다.
* 山蹊(산혜) : 지름길 혜, 건너다, 가로지르다.


한우기(韓友琦, 1621 ~ ?)
본관은 청주. 자는 상간 尙干. 호는 운곡(雲谷).
1653년 문과 별시에 급제.
관직은 군수를 지냈다.