[오언시] 松月樵歌 - 朴胤源 옮긴이 / 노주 나웅인 배진희 기자 news@presszon.kr

2024년 01월 02일(화) 09:01

나웅인 삼성한의원장

松月樵歌
송월초가

소나무 달빛아래 나무꾼 노래소리

-박윤원(朴胤源, 1734 ~ 1799)


茅屋炊煙歇
모옥취연헐

초가집 밥 짓는
연기 그치고

日暮飛鳥還
일모비조환

해 저물어
새들도 돌아온다

樵客見明月
초객견명월

밝은 달 바라보는
나무꾼

長歌下靑山
장가하청산

긴 노래 부르며
청산을 내려온다


박윤원(朴胤源, 1734 ~ 1799)

본관은 반남(潘南). 자는 영숙(永叔), 호는 근재(近齋).
1792년 학행으로 천거되어 선공감역(繕工監役)에 임명되었다.
그러나 사퇴하였다.
1798년 원자(元子)를 위하여 강학청(講學廳)이 설치되자
서연관(書筵官)에 임명되었으나 역시 거절하였다.
집이 가난해 비와 바람을 피할 수 없는 형편이었지만,
끝내 벼슬하지 않고 학문 연구에 전념하였다.
죽은 뒤에 대사헌에 추증되었다.
저서로 『근재집(近齋集)』과 『근재예설(近齋禮說)』이 있다.