[오언시] 聞琴次韻陳學正澕 - 李奎報 옮긴이 / 노주 나웅인 배진희 기자 news@presszon.kr

2024년 01월 16일(화) 05:26

나웅인 / 삼성한의원 원장

聞琴次韻陳學正澕
문금차운진학정화

거문고를 듣고 학정 진화의 운으로 읊다

-이규보(李奎報)


人琴幸暗合
인금행암합

사람과 거문고
우연히 만나서

絃手穩相迎
현수온상영

손과 현이
은근 서로 반기누나

寓古心逾淡
우고심유담

옛 뜻 풍기니
마음 더욱 맑아지고

通仙骨欲輕
통선골욕경

신선과 통하는지
몸도 가벼워져

淸於巖溜落
청어암류락

바위에 떨어지는
샘물보다 맑고

幽到谷風生
유도곡풍생

깊숙한 골짝에
바람 이는 듯

聽罷月微側
청파월미측

듣고 나니 달
조금 기울고

泠然洗我情
령연세아정

맑고 시원하게
씻겨지는 내 마음

* 聞琴次韻陳學正澕

여기서 陳學正澕는 고려시대 중기
이규보와 같은 시대 學正벼슬을 지낸
陳澕의 시에서 운을 빌어
거문고를 듣고 난 후 읊은 이규보의 詩.