[오언시] 雪夜小酌 - 李穀 옮긴이 / 노주 나웅인 배진희 기자 news@presszon.kr

2024년 01월 23일(화) 00:00

나웅인 / 삼성한의원 원장

雪夜小酌
설야소작

눈 오는 밤 술자리

- 이곡(李穀, 1298 ~ 1351)


臘近纔呈瑞
랍근재정서

섣달 가까워서야
상서로운 눈이 내려

冬温不失和
동온불실화

겨울 따스해도
조화로움 잃지 않네

履聲人起早
리성인기조

눈 위 발자국 소리
누가 일찍 일어났나

篆迹鳥留多
전적조류다

전자(篆字) 같은 발자국
새가 많이 남겼구나

舊業餘書榻
구업여서탑

지난날 살아온 일
책장에 남아있고

歸期誤釣蓑
귀기오조사

도롱이 쓰고 낚시하러
돌아 갈 때 잃었구나

擁爐俱是客
옹로구시객

화로 끼고 앉은 이들
모두 나그네인데

奈欠酒錢何
내흠주전하

술 사올 돈 모자라니
이를 어찌 할거나


이곡(李穀, 1298 ~ 1351)

본관은 한산(韓山). 자는 중보(仲父), 호는 가정(稼亭).
초명은 운백(芸白). 한산 출생. 이색(李穡)의 아버지.
이곡은 1317년(충숙왕 4) 거자과(擧子科)에 합격한 뒤 예문관검열이 되었다.
원나라에 들어가 1332년(충숙왕 복위 1) 정동성(征東省) 향시에 수석으로 선발되었다.
다시 전시(殿試)에 차석으로 급제하였다. 이 때 지은 대책(對策)을 독권관(讀卷官)이 보고 감탄하였다.
재상들의 건의로 한림국사원검열관(翰林國史院檢閱官)이 되어 그때부터 원나라 문사들과 교유하였다.
이곡은 1334년 본국으로부터 학교를 진흥시키라는 조서를 받고 귀국하여
가선대부 시전의부령직보문각(嘉善大夫試典儀副令直寶文閣)이 제수되었다.
그 뒤에 본국에서 밀직부사 · 지밀직사사를 거쳐 정당문학(政堂文學) · 도첨의찬성사(都僉議贊成事)가 되고
뒤에 한산군(韓山君)에 봉해졌다.
이곡은 이제현(李齊賢) 등과 함께 민지(閔漬)가 편찬한 『편년강목(編年綱目)』을 증수하고
충렬 · 충선 · 충숙 3조(三朝)의 실록을 편수하였다.
공민왕의 옹립을 주장하였으므로 충정왕이 즉위하자 신변에 불안을 느껴 관동지방으로 주유(周遊)하였다.
1350년(충정왕 2) 원나라로부터 봉의대부 정동행중서성좌우사낭중(征東行中書省左右司郎中)을 제수 받았고,
그 이듬해에 죽었다.
『동문선』에는 100여 편에 가까운 이곡의 작품들이 수록되어 있다.
「죽부인전(竹夫人傳)」은 가전체문학으로 대나무를 의인화하였다.
한산의 문헌서원(文獻書院), 영해의 단산서원(丹山書院) 등에 배향되었다.
저서로는 『가정집』 4책 20권이 전한다. 시호는 문효(文孝).