[오언시] 旅寓 - 鄭夢周 옮긴이 / 노주 나웅인 배진희 기자 news@presszon.kr

2024년 02월 14일(수) 05:00

나웅인 삼성한의원장

旅寓
여우

타향에서 읊다

- 정몽주(鄭夢周, 1337 ~ 1392)


平生南與北
평생남여북

평생을
남쪽 또 북으로

心事轉蹉跎
심사전차타

마음먹은 일
뜻대로 되지 않아

故國海西岸
고국해서안

고국은
바다 서편이요

孤舟天一涯
고주천일애

외로운 배
하늘 끝 물가에 있네

梅牕春色早
매창춘색조

매화 피어난 창
봄빛 일찍 오고

板屋雨聲多
판옥우성다

판자집 빗소리
요란하구나

獨坐消長日
독좌소장일

홀로 앉아
긴 하루 보내노니

那堪苦憶家
나감고억가

집 생각 괴로움
어이 견딜까


蹉 : 넘어질 차.
跎 : 헛디딜 타.
* 蹉跎(차타) : 헛디뎌 넘어짐, 일이 뜻대로 되지 않음.


정몽주(鄭夢周, 1337 ~ 1392)
본관은 영일(迎日). 출생지는 영천(永川).
초명은 정몽란(鄭夢蘭) 또는 정몽룡(鄭夢龍), 자는 달가(達可), 호는 포은(圃隱).
추밀원지주사(樞密院知奏事) 정습명(鄭襲明)의 후손으로 아버지는 정운관(鄭云瓘).
어머니 이씨(李氏)가 난초화분을 품에 안고 있다가
땅에 떨어뜨리는 꿈을 꾸고 낳았기 때문에 초명을 정몽란이라 했다.
뒤에 정몽룡으로 개명하였고 성인이 되자 다시 정몽주라 고쳤다.
정몽주는 고려 후기 문하찬성사, 예문관제학, 인물추변도감제조관 등을 역임한 문신이자 학자.
고려 말 친원파가 득세하던 상황에서 신진사류로서 친명정책을 주장했고,
명와 왜에 직접 사절로 가는 등 담대한 외교가로서 활약했다.
성균관의 사성으로서 신진 사류를 양성하는 데도 크게 기여했다.
기울어가는 고려 국운을 바로잡고자 국가기강 정비와 민생 안정에 노력했다.
이성계의 위세와 명망이 날로 높아지고
그를 추대하려는 움직임이 있자 이들을 제거하려다가 역으로 살해당했다.