[오언시] 細雨 - 崔匡裕 옮긴이 / 노주 나웅인 배진희 기자 news@presszon.kr

2024년 03월 04일(월) 07:40

나웅인 / 삼성한의원 원장

細雨
세우

보슬비

-최광유(崔匡裕, 생몰 미상)


風繰雲緝散絲綸
풍조운집산사륜

바람 비단실 켜고
구름 자아 흩어내니

陰曀濛濛海岳春
음에몽몽해악춘

봄 산과 바다에
어두운 안개 가득

微泫曉花紅淚咽
미현효화홍루인

새벽 꽃에 살짝 젖어
붉은 눈물 목 메이고

輕霑煙柳翠眉顰
경점연류취미빈

안개 속 버들 슬쩍 적시니
푸른 눈썹 찡그린 듯

能鮮石逕麋蹤蘚
능선석경미종선

돌길 노루 발자국
이끼 곱게 하고

解裛沙堤馬足塵
해읍사제마족진

모래 언덕 위
말발굽 먼지
적시는구나

煬帝錦帆應見忌
양제금범응견기

비단 돛 단 수 양제
응당 너를 꺼렸어도

偏宜蓑笠釣船人
편의사립조선인

도롱이 삿갓
배 낚시꾼
당연 너를 좋아하리



繰 : 누에 고치를 켤 조.
曀 : 음산할 에, 구름 낄 에.
濛濛(몽몽) : 자욱하다.
泫 : 빛날 현, 이슬이나 눈물이 맺히는 모양.
裛 : 향내 밸 읍, 적시다.



[출처] 동문선(東文選) 제12권 -칠언율시 -서거정(徐居正 1420년~1488년) 편찬

최광유(崔匡裕, 생몰 미상)
본관은 경주(慶州).
885년(헌강왕 11) 왕이 시전중감(試殿中監) 김근(金僅)을 당나라에 경하부사(慶賀副使)로 보낼 때,
김무선(金茂先)·최환(崔渙) 등과 함께 파견되어 숙위학생(宿衛學生)으로 유학하여 당나라 빈공과(賓貢科)에 급제하였다.
시(詩)에 능하여 당나라에서 최치원(崔致遠)·최승우(崔承祐)·박인범(朴仁範) 등과 함께 신라 10현(賢)의 한 사람으로 일컬어졌다. 『동문선(東文選)』에 칠언율시 10수가 실려 있다.
이것은 거의 당나라에 있을 때 지었던 것으로 보인다.
고려시대에 간행된 『십초시(十抄詩)』에도 그의 시가 수록되어 있다.