[오언시] 禪興路上 - 權遇 옮긴이 / 노주 나웅인 배진희 기자 news@presszon.kr

2024년 03월 12일(화) 07:47

나웅인 / 삼성한의원 원장

禪興路上
선흥로상

선흥로 길에서

- 권우(權遇, 1363 ~ 1419)

不向禪興路
불향선흥로

선흥 길
와 본지

于今四五年
우금사오년

어느덧
사오 년

尋芳新草木
심방신초목

꽃다운 것 찾으니
새로운 초목이요

訪迹舊山川
방적구산천

자취를 물으매
옛 산천이라네

斷壠犁耕雨
단롱리경우

끊어진 이랑에는
빗속 쟁기질

荒園鳥語煙
황원조어연

거친 뜰 연기 속
새가 운다

繁華皆已去
번화개이거

번화한 것은
이미 다 지나가고

滿目摠蕭然
만목총소연

눈 가득
쓸쓸 함일세



[출처] 동문선(東文選) 제10권 -오언율시 -서거정(徐居正 1420년~1488년) 편찬

권우(權遇, 1363 ~ 1419)
본관은 안동(安東). 초명은 권원(權遠), 자는 중려(仲慮)·여보(慮甫), 호는 매헌(梅軒).
어려서는 형인 권근(權近)에게서 학문을 배우다가, 자라서는 정몽주(鄭夢周)의 문하에 들어가 수학하였다.
1377년(우왕 3) 진사가 되고, 1385년 문과에 을과로 급제해 문첩녹사(文牒錄事)가 되고,
이어 성균박사·밀직당(密直堂)·장흥고사(長興庫使)·군기주부(軍器主簿) 등을 역임하였다.
그는 글씨를 잘 썼다.
작품으로 그의 형 권근의 신도비(神道碑: 왕이나 고관의 평생사적을 기록하여 무덤 앞에 세워놓은 비석)가 남아 있다.
또한 시문에 능했으며 성리학과 『주역』에 밝았다.
당시 그의 학풍이 떨쳐져 정인지·안지(安止) 등 많은 학자를 배출하였다.
저서로는 『매헌집(梅軒集)』 6권이 있다.