[오언시] 天官寺 - 李公升 옮긴이 / 노주 나웅인 배진희 기자 news@presszon.kr

2024년 03월 26일(화) 05:00

나웅인 삼성한의원장

天官寺
천관사

이공승(李公升, 1099 ~ 1183)

寺號天官昔有緣
사호천관석유연

천관이란 절 이름
유래가 있었는데

忽聞經始一悽然
홀문경시일처연

새로 짓는다는 말 들으니
마음이 슬퍼지네

倚酣公子遊花下
의감공자유화하

술 취한 공자님
꽃 아래 노닐다가

含怨佳人泣馬前
함원가인읍마전

원망 품은 미인
말 앞에서 울었다지

紅鬣有情還識路
홍렵유정환식로

갈기 붉은 말 정(情) 있어
매번 갈 길 알았는데

蒼頭何罪謾加鞭
창두하죄만가편

종은 무슨 죄라
채찍으로 때렸던고

唯餘一曲歌詞妙
유여일곡가사묘

오직 남은 것은
예쁜 가사 노래 한 곡

蟾兔同眠萬古傅
섬토동면만고부

해와 달(두꺼비와 토끼) 함께 자는 노래
만고에 전하누나


* 천관사(天官寺) : 천관(天官)은 김유신(金庾信)이 정을 주었던 여인의 이름.
어머니의 훈계로 유신이 다시 그녀를 찾지 않았다가 하루는 술이 취한 중에 말[馬]이 옛 길을 찾아 그 집에 들리게 되었다.
그가 말의 머리를 베고 돌아가므로 천관(天官)도 애원(哀怨)하여 〈가시리〉 노래를 지었다.
천관사는 그녀의 집 자리에 생긴 절이며, 경주오릉(五陵) 동쪽에 있었다.

鬣 : 갈기 렵, 말갈기.
* 蒼頭(창두) : 奴僕(노복), 젊은 하인
謾 : 속일 만, 공연히 만.

이공승(李公升, 1099 ~ 1183)

본관은 청주(淸州). 자는 달부(達夫).
인종 때에 문과에 급제해 직한림원(直翰林院)을 거쳐 우정언을 역임하였다.
1148년(의종 2) 전중시어사(殿中侍御史)로서 사신이 되어 금나라에 다녀왔다.
당시 사절수행의 군사에게 은 1근씩을 거두는 게 상례였으나 전혀 거두지 않아 청렴함을 보였다.
1165년 12월 추밀원부사 태자빈객(樞密院副使太子賓客)이 되고
그 뒤 왕의 총신으로 각종 향연에 참석해 창화(唱和)하였다.
이어 동지추밀원사 이부상서(同知樞密院事吏部尙書)를 거쳐
1168년 참지정사 판공부사(參知政事判工部事)로 치사(致仕)하였다. 1183년(명종 13) 윤11월 세상을 떠났다.
남의 허물을 용납하지 않는 성품으로 내시 조강실(趙剛實)이 좌창을 관리해 부정을 저지르자 꾸짖었다.
승(僧) 관원(觀遠)이 대신들과 어울리자 관원을 데리고 온 문극겸을 나무라고 관원을 쫓아버렸다.
시호는 문정(文貞).

[출처] 동문선(東文選) 제12권 -칠언율시 -서거정(徐居正 1420년~1488년) 편찬