[오언시] 詠夢 - 林椿 옮긴이 / 노주 나웅인 배진희 기자 news@presszon.kr

2024년 04월 02일(화) 04:00

나웅인 삼성한의원장

詠夢
영몽

꿈을 읊다

임춘(林椿, 생몰 미상)

疎慵多是泥春天
소용다시니춘천

이 몸 게을러
흔히 봄날에 취하는데

頻到香閨玉枕前
빈도향규옥침전

꿈이 자주 규방의
베갯머리로 찾아간다

詩榻夜涼風斷續
시탑야량풍단속

시 짓는 자리 서늘한 밤
이따금 바람 불고

倡樓日晏酒拘牽
창루일안주구견

기생집 누각 해 저무니
술이 나를 이끄누나

一場會把浮生比
일장회파부생비

깨고 나면 한바탕
뜬 구름 같은 인생

千里長將別恨傳
천리장장별한전

천리 밖 먼 곳으로
이별의 한 전하누나

更爲等閑拋世慮
경위등한포세려

더욱 마음 비워
세상근심 던졌더니

近來還繞故山川
근래환요고산천

근래 맴 도는 곳
고향 산천일세

* 疎慵(소용) : 마음과 몸이 풀어지고 게으름.
* 香閨(향규) : 여자가 머무는 방
* 拘牽(구견) : 붙들리다. 속박하다. 잡아끌다.
* 更爲(경위) : 更加, 한층 더욱 더.
* 還繞(환요) : 둘러싸다.

임춘(林椿, 생몰 미상)

주기사상을 바탕으로 기질이나 개성을 중시하는 문장론을 주장했다.
고사를 많이 사용하여 문장을 아름답게 수식하는 변려문을 많이 남겼다.
문집으로 〈서하집〉이 있으며, 한국 가전문학의 선구적 작품인 〈국순전〉·〈공방전〉을 남겼다.

[출처] 동문선(東文選) 제13권 - 칠언율시 - 서거정(徐居正 1420년~1488년) 편찬