[오언시] 鷄林東亭 - 田祿生 옮긴이 / 노주 나웅인 배진희 기자 news@presszon.kr

2024년 05월 28일(화) 05:00

나웅인 삼성한의원장

鷄林東亭
계림동정

- 전녹생(田祿生, 1318 ~ 1375)


終日昏昏簿領閒
종일혼혼부령한

하루 종일 정신없이
공문서 속 헤매다가

偶因迎客出郊關
우인영객출교관

우연히 손 맞으러
성 밖에 나왔네

俯看逝水歎流景
부간서수탄류경

흐르는 물 바라보며
가는 세월 탄식하고

坐對靑山多厚顔
좌대청산다후안

청산 마주하니
내 얼굴 부끄럽네

半月城空江月白
반월성공강월백

반월성 텅 비어도
강물 위 달은 희고

孤雲仙去野雲閑
고운선거야운한

고운 선생 등선 하니
들 구름도 한가하네

更尋陶令歸來賦
갱심도령귀래부

다시금 도연명의
귀거래사를 읊어 보나니

千載高風未易攀
천재고풍미이반

천고에 그 높은 기풍
뉘라서 뒤따르리



* 昏昏(혼혼) : 정신이 아득한 모습.
* 簿領(부령) : 관청에서 날마다 기입하는 문서.
* 流景(류경) : 해가 질 무렵의 경치, 흐르는 듯한 세월.
* 厚顔(후안) : 두꺼운 낯가죽, 후안무치한 사람.
* 孤雲仙(고운선) : 고운(孤雲)은 최치원(崔致遠)의 호인데, 그가 신선이 되어 갔다는 전설이 있다.


전녹생(田祿生, 1318 ~ 1375)

본관은 담양(潭陽). 자는 맹경(孟耕), 호는 야은(壄隱).
충혜왕 때 과거에 급제, 제주사록(濟州司錄)을 지낸 후
전교(典校)·교감(校勘)이 되었고, 정동성(征東省)의 향시(鄕試)에 합격하였다.
1347년(충목왕 3) 정치도감(整治都監)의 교감으로서 좌랑 서호(徐浩)와 함께
기황후(奇皇后)의 친척 동생인 기삼만(奇三萬)의 죄를 다스렸는데,
기삼만이 옥사하였으므로 옥에 갇혔다가 곧 풀려났다.
1361년 홍건적의 침입을 피해 왕이 남행할 때,
전라안찰사로 왕을 호종해 2등공신이 되었다.
1371년(공민왕 20)에 동지공거(同知貢擧)로서 지공거(知貢擧) 이색과 함께 진사를 선발하였다.
1373년에 서북면도순문사로서 충혜왕의 얼자(蘖子)라고 칭하던 석기(釋器)가
이안(李安)·정보(鄭寶) 등과 어울려 반역을 꾀했다는 명목으로 체포해 목을 베었다.
1375년(우왕 1)에 간관 이첨(李詹)과 전백영(全伯英)이 이인임(李仁任)·지윤(池奫)을 벨 것을 왕에게 청하였다.
그런데 이첨(李詹)과 전백영(全伯英)을 옥에 가두고, 최영(崔瑩)·지윤 등을 시켜 국문하게 하였다.
이들의 말이 박상충(朴尙衷)·전녹생에게 관련되므로
최영이 이들을 심하게 국문하고 귀양을 보냈는데, 모두 가던 도중에 죽었다.
저서로 『야은집』.