[오언시] 宋迪八景圖 - 李仁老 송적팔경도 - 이인로 / 옮긴 이 - 노주 나웅인 배진희 기자 news@presszon.kr

2024년 07월 27일(토) 08:46

나웅인 삼성한의원 원장

宋迪八景圖
송적팔경도

송나라 화가 송적(宋迪)의 소상팔경도(瀟湘八景圖)에 시를 쓰다.

- 이인로(李仁老, 1152 ~ 1220)

소상팔경도

平沙落鴈
평사락안

모래밭에 기러기 앉다

水遠天長日脚斜
수원천장일각사

긴 강 아득한 하늘
해는 저무는데

隨陽征雁下汀沙
수양정안하정사

남으로 날던 기러기
백사장에 찾아든다

行行點破秋空碧
행행점파추공벽

푸른 가을 하늘
줄지어 날아가고

低拂黃蘆動雪花
저불황로동설화

누런 갈대 낮게 스쳐
눈빛 꽃 휘날린다.


* 日脚(일각) : 구름 사이로 비치는 햇빛.
* 隨陽征雁(수양정안) : 겨울 남으로 가는 기러기.
* 汀沙(정사) : 강변 모래밭.
* 行行(행행) : 줄줄이
* 點破(점파) : 깨뜨리다.
* 低拂(저불) : 나직하게 스쳐 감.