[오언시] 江村夜興 - 任奎 강촌야흥 - 임규 / 옮긴이 - 노주 나웅인 배진희 기자 news@presszon.kr

2024년 08월 06일(화) 05:55

나웅인 삼성한의원장

江村夜興
강촌야흥

강마을 밤의 정취

- 임규(任奎, ? ~ 1171)

月黑烏飛渚
월흑오비저

달빛 어두운 밤
물가엔 까마귀 날고

煙沈江自波
연담강자파

안개 깊은 곳
강물 절로 일렁인다

漁舟何處宿
어주하처숙

고기 잡는 배
어디 머무는지

漠漠一聲歌
막막일성가

어디선가 들려오는
한 가닥 노랫소리


임규(任奎, ? ~ 1171)
임극충(任克忠)
본관은 정안(定安). 뒤에 임규(任洼, 또는 任奎)로 개명하였다.
수상을 지낸 임원후(任元厚)의 맏아들로, 인종의 비인 공예태후(恭睿太后)와 남매간이다.
외척 재상가의 후손으로 과거에 급제했다.
그뒤, 1148년(의종 2) 추밀부사(樞密副使)가 되고, 1151년 동지추밀원사(同知樞密院事)를 거쳤다.
이듬해 한림학사(翰林學士)로서 동지공거(同知貢擧)를 역임하였다.
무신란 직후인 1170년(명종 즉위년) 9월에 중서시랑평장사(中書侍郎平章事)가 되었다.
인물됨에 대해서는 『신증동국여지승람』 장흥 인물 조에 “외척의 어진 이로 그보다 더 나은 사람이 없었다”라고 평하고 있다.