[오언시] 憶故鄕 - 尹汝衡 억고향 - 윤여형 / 옮긴이 - 노주 나웅인 배진희 기자 news@presszon.kr

2024년 10월 07일(월) 09:29

나웅인 삼성한의원장

憶故鄕
억고향

고향을 그리워하며

-윤여형(尹汝衡, 생몰 미상)


水畔梅花雪裏開
수반매화설리개

물가 매화꽃
눈 속 피었는데

夜深明月上樓臺
야심명월상루대

밤 깊어 밝은 달
누대에 떠오르네

此間着我詩應妙
차간착아시응묘

이때 나 시 지으면
응당 묘하리니

閑跨驢兒歸去來
한과려아귀거래

한가로이 나귀 타고
고향으로 갈거나


윤여형(尹汝衡, 생몰 미상)

이제현(李齊賢)과 거의 비슷한 시기에 활동했던 사람이라 짐작한다.
이제현이 그에게 「9월15일효기유감기시윤여형학유(九月 十五日 曉起有感 寄示尹汝衡學諭 : 9월 15일 새벽에 일어나 느낀 바 있어 학유 윤여형에게 부쳐 보이다)」라는 시를 준 것으로 보아서다.
그리고 학유(學諭)라는 말을 통해 그가 성균관의 종9품에 해당하는 관직을 지냈다는 사실이 확인된다.
또 성균관에서 근무했던 사실과 학유라는 비교적 낮은 관직에 있었던 점을 토대로 그가 신흥 사대부계층에 속했던 인물임을 추론할 수 있다.
그가 남긴 몇 수의 시를 통하여 강원도를 방랑했고, 한때 전라남도 영광(靈光 : 현재의 장성군 삼계면 지역)의 어느 절에서 살았다는 것을 알 수 있다.
이제현 등과 교유한 사실을 토대로 당시의 사대부 사이에 알려졌던 인물임을 알 수 있다.
또 이제현이 시에서 묘사한 내용을 살펴보면 그는 불우한 삶을 살았다.
그는 초로의 나이에 ‘서풍이 몰아치는 밤’과 같은 정치적 회오리 속에서 문득 ‘피다가 떨어져 버린 꽃잎’ 같은 삶을 살았다고 했다.
『동문선(東文選)』에 그의 시 7수가 실려 있다.
이 가운데 「상률가(橡栗歌)」는 고려 후기 농민들의 참상을 절실하고 핍진하게 그려놓은 작품이다.