[오언시] 登樓 - 李崇仁 등루 - 이숭인 / 옮긴이 - 노주 나웅인 배진희 기자 news@presszon.kr

2024년 11월 05일(화) 05:38

登樓
등루

누각에 올라

-이숭인(李崇仁, 1347 ~ 1392)

西風遠客獨登樓
서풍원객독등루

가을바람에 나그네 홀로
누대 올라서니

楓葉蘆花滿眼愁
풍엽로화만안수

단풍잎 갈대꽃
눈 가득 시름일세

何處人家橫玉笛
하처인가횡옥적

어느 곳
뉘 집에서
들려오는
옥 피리 소리

一聲吹斷一江秋
일성취단일강추

그 한 소리
온 가을 강
애간장을 끊는구나

이숭인(李崇仁, 1347 ~ 1392)
고려 말기의 인물로 자는 자안(子安), 호는 도은(陶隱). 유학자, 고려의 문신, 외교관.
고려에 대한 충절을 지키다 죽었다. 간신 이인임과 7촌 친척이었지만 그와 다른 길을 걸었다.
끝까지 고려에 충절을 바친 이색, 정몽주에 더해
이숭인을 야은 길재 대신 고려 삼은으로 분류하거나 모두 합쳐 고려 사은이라고도 한다.