[오언시] 金鼇山 大穴寺廣寒樓 - 吉再 금오산 대혈사광한루 - 길재 / 옮긴이 - 노주 나웅인 배진희 기자 news@presszon.kr

2024년 11월 12일(화) 05:30

나웅인 / 삼성한의원장

金鼇山
大穴寺廣寒樓
금오산
대혈사광한루

금오산 대혈사 광한루에서

- 길재(吉再, 1353 ~ 1419)

竹色春秋堅節義
죽색춘추견절의

봄이나 가을이나
대 빛은 절개 굳고

溪流晝夜洗貪婪
계류주야세탐람

시냇물은 밤낮으로
탐욕을 씻어 준다

心源瑩靜無塵態
심원형정무진태

마음 근원
맑고 고요해
티끌 없으니

從此方知世味甘
종차방지세미감

이제부터 세상살이
단맛 알리라


길재(吉再, 1353 ~ 1419)
여말선초의 인물. 자는 재부(再夫)이며 호는 야은(冶隱) · 금오산인(金烏山人).
길원진의 아들로 해평 길씨의 중시조이다.
고려삼은 중 1명으로 목은 이색, 포은 정몽주와 함께 '여말 3은'으로도 불린다.
이색, 정몽주, 권근 등의 문하에서 배웠으며 어릴 적부터 맑고 깨끗하면서 영리했다고 한다.