[오언시] 向日菴卽事 - 洪貴達 향일암즉시-홍귀달 / 옮긴이 - 노주 나웅인 배진희 기자 news@presszon.kr

2024년 11월 28일(목) 08:04

나웅인 / 삼성한의원 원장

向日菴卽事
향일암즉사

향일암에서 읊다

홍귀달(洪貴達, 1438 ~ 1504)

明窓仍白日
명창잉백일

해 솟아
창 밝은데

溫堗又重緜
온돌우중면

온돌 위에
두터운 솜 옷

斫桂炊香飯
작계취향반

계수나무 쪼개어
향기로운 밥 짓고

開雲汲冷泉
개운급냉천

구름 헤치고
찬 샘물 길어 온다

軒高臨大壑
헌고임대학

집 높아
큰 골짝에 이르고

僧老說諸天
승노설제천

노스님
하늘일 이야기한다

一磬中堂了
일경중당료

한줄기 경쇠 소리
중당에서 그치니

昏昏客欲眠
혼혼객욕면

꾸벅꾸벅 나그네
잠속으로 빠져든다

磬 : 경쇠 경



홍귀달(洪貴達, 1438 ~ 1504)
본관은 부림(缶林). 자는 겸선(兼善), 호는 허백당(虛白堂)·함허정(涵虛亭).
1460년(세조 7) 별시문과에 을과로 급제하고, 사예가 되었을 때 외직인 영천군수로 전출하게 되자,
그의 글재주를 아낀 대제학 서거정(徐居正)의 반대로 홍문관전한과 예문관전한이 되었다.
이어 춘추관편수관이 되어 『세조실록』 편찬에 참여하였다.

도승지로 복직했으나,
연산군의 생모 윤비(尹妃)를 왕비에서 일반인으로 폐하고 쫓아내는 모의에 반대하다가 투옥되기도 하였다.
그리고 1483년『국조오례의주(國朝五禮儀註)』를 개정하고 충청도관찰사로 나갔다.
1498년(연산군 4) 무오사화 직전에 열 가지 폐단을 지적한 글을 올려 왕에게 간하다가 사화가 일어나자 좌천되었다.
1500년 왕명에 따라 『속국조보감(續國朝寶鑑)』·『역대명감(歷代名鑑)』을 편찬하고, 경기도관찰사가 되었다.
1504년 손녀(彦國의 딸)를 궁중에 들이라는 왕명을 거역해 장형(杖刑)을 받고 경원으로 유배 도중 교살(絞殺)되었다.
문장이 뛰어나고 글씨에도 능했으며, 성격이 강직해 부정한 권력에 굴하지 않았다.
모두들 몸을 조심하라 했으나, 태연히 말하기를 “내가 국은을 두터이 입고 이제 늙었으니 죽어도 원통할 것이 없다”고 하였다.
중종반정 후 신원(伸寃)되었다. 함창의 임호서원(臨湖書院)과 의흥의 양산서원(陽山書院)에 제향되었다.
저서로는 『허백정문집(虛白亭文集)』이 있다. 시호는 문광(文匡).