[오언시] 題呂氏林亭 - 權鞸 제여씨임정 - 권필 / 옮긴이 - 노주 나웅인 배진희 기자 news@presszon.kr

2025년 02월 04일(화) 05:19

나웅인 삼성한의원장

題呂氏林亭
제여씨임정

여씨(呂氏)의 임정(林亭)에 제하다

-권필(權鞸, 1569 ~ 1612)


呂氏棲遲處
여씨서지처

여씨 은거해
사는 이곳

林園喜寂寥
임원희적요

숲 동산
적막해서 좋아라

澄江宜落日
징강의락일

맑은 강물
해 질 무렵 아름답고

古木記前朝
고목기전조

늙은 나무
옛 왕조 것이로구나

野店皆依岸
야점개의안

시골 객점 모두
언덕에 기대있고

春潮欲沒橋
춘조욕몰교

봄 조수 들면
다리 물에 잠기겠네

何當來卜築
하당래복축

그 언제나
여기 와 집 짓고

詩酒費招邀
시주비초요

시와 술 즐기려
서로를 초대할꼬