五川草堂四時詞 - 權鞸 오천초당사시사 - 권필 / 옮긴이 - 노주 나웅인 배진희 기자 news@presszon.kr

2025년 02월 18일(화) 06:30

나웅인 삼성한의원장

爲尹而性孝止題
윤이성(尹而性) 효지(孝止) 을 위해 제하다.

-권필(權鞸, 1569 ~ 1612)


春

池塘水綠柳絲斜
지당수녹류사사

연못 물 푸르고
버들은 휘늘어져

沙上新蒲欲吐芽
사상신포욕토아

파란 부들 새싹
모래밭 솟아난다

睡美不知連夜雨
수미부지연야우

단잠에 밤새
비 온 줄도 모르고

曉看紅濕滿山花

새벽 풍경
온 산 가득
꽃 붉게 젖었어라


爲尹而性孝止題
윤이성(尹而性) 효지(孝止) 을 위해 제하다.

-권필(權鞸, 1569 ~ 1612)


夏

簾外雲山雨乍晴
렴외운산우사청

발 너머 구름산
문득 비 개니

北牕筠簟午風淸
북창균점오풍청

북창 대자리
오후 바람 맑아라

靑苔滿院人無事
청태만원인무사

뜰 가득 푸른 이끼
사람은 한가하여

臥聽流鶯一兩聲
와청류앵일양성

꾀꼬리 울음
한 두 소리
누워 듣는다

筠 : 대나무 균, 대나무 푸른 껍질.
簟 : 대자리 점. 삿자리 점.
* 北牕筠簟午風淸(북창균점오풍청) 북창 대자리 오후 바람 맑아라 : 진(晉)나라 도연명(陶淵明)이 여름에 북창 아래 누워 있다가 맑은 바람이 불어오자 스스로 태곳적 복희씨 시대의 사람이라 하였다 한다. 이백(李白)의 〈희증정율양(戱贈鄭溧陽)〉에 “맑은 바람이 부는 북창 아래서, 스스로 복희씨 시대 사람이라 하네.〔淸風北牕下 自謂羲皇人〕” 하였다. 《李太白集 卷9》