[오언시] 閑居謾題 - 權鞸 한거만제 - 권필 / 옮긴이 - 노주 나웅인 배진희 기자 news@presszon.kr

2025년 02월 25일(화) 08:11

나웅인 삼성한의원장

閑居謾題
한거만제

한가하게 살면서 되는대로 적다

- 권필(權鞸, 1569 ~ 1612)


隙地容三逕
극지용삼경

남는 땅에는
세 갈래 길을 내고

虛簷寄數椽
허첨기수연

빈 처마에
서까래 몇 걸려있다

泉聲搖客夢
천성요객몽

시냇물 소리
길손 꿈 흔들고

山氣潤琴絃
산기윤금현

산 기운에
거문고 줄 매끄럽다

酒熟寧辭醉
주숙녕사취

술이 익었으니
어찌 취하길 사양하랴

詩成不要傳
시성불요전

시 지어도 남에게
전할 일 없어라

行藏百年事
행장백년사

평생 세상
살아가는 일

聊復任蒼天
료복임창천

오직 푸른
하늘에 맡겨둔다

* 三逕(삼경) : 삼경은 세 갈래 오솔길로 은자(隱者)의 정원을 뜻한다.
전한(前漢) 때 장후(蔣詡)는 자가 원경(元卿)으로 두릉(杜陵)에 은거하였다.
그는 집 안에 삼경 즉, 세 갈래 길을 만들어 놓고 당시 고사(高士)였던 양중(羊仲)과 구중(求仲) 두 사람하고만 어울렸다 한다. 《文選 卷15 田南樹園激流植援 李善注》
도연명(陶淵明)의 〈귀거래사(歸去來辭)〉에 “삼경은 황폐해 가지만, 솔과 국화는 아직도 남았구나.” 하였다.