[오언시] 送人 - 鄭知常 송인 - 정지상 / 옮긴이 - 노주 나웅인 배진희 기자 news@presszon.kr

2025년 03월 04일(화) 07:04

나웅인 삼성한의원장

送人
송인

사람을 전송하며

- 정지상(鄭知常, ? ~ 1135)

雨歇長堤草色多
우헐장제초색다

비 갠 긴 둑
풀빛 짙어가고

送君南浦動悲歌
송군남포동비가

임 보내는 남포에는
슬픈 노래 들려온다

大洞江水何時盡
대동강수하시진

대동강 물은
언제나 다 마를까

別淚年年添綠波
별루년년첨녹파

해마다 이별 눈물
푸른 물결에 더하는데


* 부벽루 현판에 새겨진 시들은 중국 사신이 오게 되자 모두 철거한 일이 있었는데 이 시만은 남겨 두었었다고 한다.