[오언시] 看雲亭 - 金誠一 간운정 - 김성일 / 옮긴이 - 노주 나웅인 배진희 기자 news@presszon.kr

2025년 04월 24일(목) 08:54

나웅인 삼성한의원장

看雲亭
간운정

간운정에서

- 김성일(金誠一, 1538 ~1593)


雲意自閒閒
운의자한한

구름은 절로
한가롭고

禪襟何灑灑
선금하쇄쇄

선승의 마음
어찌 그리 맑은지

緣境兩邂逅
연경양해후

인연으로 두 사람
서로 만난 후

晴軒香一灺
청헌향일사

비 그친 누각 올라
한줄기 향 피우네

無心復無住
무심부무주

아무런 마음 없고
머뭄 또한 없으니

相看不相舍
상간불상사

서로 바라보며
헤어지지 못하누나