[오언시] 讀茶經 - 具鳳齡 독다경 - 구봉령 / 옮긴이 - 노주 나웅인 배진희 기자 news@presszon.kr

2025년 05월 27일(화) 06:11

나웅인 삼성한의원장

讀茶經
독다경

《다경》을 읽으며

- 구봉령(具鳳齡, 1526 ~ 1586)


我欲詠茶詩
아욕영다시

내가
다시(茶詩)를 읊으면

煙霞爽牙頰
연하상아협

연하처럼 고운 기운
입안이 상쾌해도

不如讀茶經
불여독다경

《다경》을 읽으면
그것과 달리

氷雪生肺膈
빙설생폐격

빙설이 가슴에
생겨난다네

茶詩狀皮膚
다시장피부

다시(茶詩)는
피부를 만진 것 같고

茶經搜血脈
다경수혈맥

《다경》은
혈맥을 찾는 것이네

鴻漸信奇士
홍점신기사

육우는 진실로
기이한 선비라

相骨遺毛色
상골유모색

뼈대만 보고
겉모습은 버렸다네

一讀通神靈
일독통신령

한 번 읽으니
신령이 통하고

再讀鍊精魄
재독련정백

두 번 읽으니
정신이 단련되네

因復啜玉乳
인부철옥유

그리고 다시
차를 마시니

習習風生腋
습습풍생액

산들산들 겨드랑이
바람이 이네

依然駕我仙
의연가아선

의연히 나 신선 되어
학을 타고서

飛上淸都月
비상청도월

달나라 궁궐로
날아오르네

* 다경(茶經) : 평생 차(茶)를 좋아하여 다신(茶神)으로 불렸던 당나라의 육우(陸羽, ?~804)가 지은 책 이름.
이는 차(茶)의 전문서이며 차와 인간이 처음으로 문화적으로 대화한 기록이기도 하다.
* 홍점(鴻漸) : 육우(陸羽)의 자(字)이다.
* 옥유(玉乳) : 석종유(石鐘乳)의 별칭.
박쥐가 동굴 속의 석종유를 마시며 천 년을 살면 몸이 눈처럼 희어진다고 한 데서 온 말. 여기서는 차를 가리키는 듯하다.