[오언시] 偶題 - 奇大升 우제 - 기대승 / 옮긴이 - 노주 나웅인 배진희 기자 news@presszon.kr

2025년 06월 10일(화) 07:03

나웅인 삼성한의원장

偶題
우제

우연히 쓰다

- 기대승(奇大升, 1527 ~ 1572)


吾生著飮酒
오생저음주

내 인생
술에 집착하여

爛醉作生涯
난취작생애

몹시 취해
한 세상 살았네

遇事傷多誤
우사상다오

일 닥치면
그릇됨 많아
애 태우고

持心患太差
지심환태차

마음가짐
너무 어긋나
근심이 되네

病因妨食發
병인방식발

병은
해로운 음식 때문이고

狂向易言加
광향이언가

광기는
쉽게 하는 말에서 더한다네

安得常知戒
안득상지계

어찌하면 항상
경계함을 알아서

從容滌滓査
종용척재사

이 더러움
조용히 씻을까


기대승(奇大升, 1527 ~ 1572)

조선 유학의 전개에 커다란 영향을 미친 주자학자.
지치주의적 이념으로 왕도정치를 펼치려 했다.
그의 주자학설 가운데 중요한 위치를 점하는 사단칠정론은 이황·정지운·이항 등과의 논쟁을 통하여 체계가 이루어졌다.
그는 조광조의 지치주의 사상을 이어받아, 전제주의 정치를 배격하고 민의에 따르고 민리를 쫓는 유교주의적 민본정치·왕도정치를 이상으로 삼았다.
1558년 이황과의 만남은 사상 형성의 커다란 계기가 되었다.
그뒤 이황과 13년 동안 학문과 처세에 관한 편지를 주고받았다.
그 가운데 1559년에서 1566년까지 8년 동안에 이루어진 사칠 논변은 조선 유학사에 깊은 영향을 끼친 논쟁이다.