[오늘의 茶詩] 地爐 - 金時習 흙 화로 - 김시습 배진희 기자 news@presszon.kr

2021년 06월 24일(목) 08:54

地爐
지로


山房淸悄夜何長
산방청초야하장

산방 맑고 고요한데 어찌 밤은 이리 긴지

閑剔燈火臥土床
한척등화와토상

한가로이 등불 끄고 흙마루에 누웠다네.

賴有地爐偏饒我
뢰유지로편요아

흙 화로 의지되어 내 더욱 넉넉하니

客來時復煮茶湯
객래시부자다탕

손님이 오실 때면 매번 찻물 끓인다네

悄 : 근심할 초, 고요할 초
剔 : 바를 척, 없엘 척
賴 : 힘입을 뢰, 의지할 뢰
饒 : 넉넉할 요, 배부를 요.

[옮긴 이] 나 웅 인 삼성한의원 원장