[오늘의 茶詩] 僑居 - 柳方善 교거(객지살이} / 유방선 배진희 기자 news@presszon.kr

2021년 07월 02일(금) 10:19

교거(僑居)
객지살이 - 유방선(柳方善)

僑居活計情
교거활계정

객지 살림도 정겨워져

便覺漸忘形
편각점망형

점점 불편 없이 편안함을 깨닫겠네

覓句償詩債
멱구상시채

시구를 찾아 글 빚을 갚고

煎荼解酒酲
전도해주정

차를 끓여 술病을 푸네

玄經方欲草
현경방욕초

태현경 초고를 쓰려고 하고

陋室已會銘
루실이회명

누실에는 이미 명을 새겼네.

盡日渾無暇
진일혼무가

종일토록 한가로울 겨를 없으니

還將笑此生
환장소차생

도리어 이 삶이 웃음 짓게 하는구나.


忘形 : (초연한 태도로) 자기의 형체를 잊다
(너무 기쁘거나 흥분한 나머지) 평상의 상태를 잃다
(교제·사교에서) 형식에 구애되지 않다
자기의 체면을 잊어버리다
忘形之交 : 허물없이 지내는 사이
覓 : 찾을 멱
酒酲 : 과음한 이후의 증상
太玄經(태현경) : 한(漢)나라 양웅(揚雄)이『주역(周易)』을 모방해, 자신이 평생 닦은 학문에 심혈을 기울여 지은 저서 이름. 본래 이름은 ‘태현(太玄)’.
陋 : 좁을 루
陋室 : 누추한 집.
銘 : 쇠북이나 솥, 비석 따위에 스스로를 경계하거나 남의 공덕을 잊지 않도록 새긴 글.
陋室銘(누실명) : 당나라 때 刘禹锡(유우석)이 쓴 것으로 전해지는 짤막한 글

[옮긴 이] 나 웅 인 / 삼성한의원 원장