[오늘의 茶詩] 山居 二首 - 徐敬德 배진희 기자 news@presszon.kr

2021년 07월 06일(화) 08:14

山居 二首
산거 이수 - 서경덕


雲巖我卜居
운암아복거

운암에 내가 살게 된 것은

端爲性慵疏
단위성용소

단지 성질이 게으르고 나태함이네.

林坐朋幽鳥
임좌붕유조

숲에 앉아 조용히 새와 벗하고

溪行伴戲魚
계행반희어

시냇가에서 노니는 물고기와 짝 하네.

閒揮花塢帚
한휘화오추

한가로이 꽃 언덕을 빗자루로 쓸고

時荷藥畦鋤
시하약휴서

때로 약초밭에 호미질 하네.

自外渾無事
자외혼무사

스스로 세상 밖일 아무 관심 없으니

茶餘閱古書
다여열고서

차 마신 뒤 옛글을 읽네.


慵疏; 게으르고 나태함
塢 : 둑 오, 언덕 오
帚 : 비 추, 쓸 추
畦 : 밭 두룩 휴
鋤 : 호미 서, 김맬 서

[옮긴 이] 나 웅 인 / 삼성한의원 원장