草堂端居和子美新賃草屋韻 - 李奎報 초당에 살며 두보의 시에 화운하다 배진희 기자 news@presszon.kr

2021년 07월 09일(금) 08:21

草堂端居和子美新賃草屋韻
- 李奎報 (이규보)

杜門無客到
두문무객도

문 닫아거니 찾아오는 손님 없어

煮茗與僧期
자명여승기

스님과 나 기약하여 차를 마시네.

荷耒且學圃
하뢰차학포

쟁기 메고 농사일 배워볼까?

歸田當有時
귀전당유시

전원으로 돌아갈 때 응당 있으리니

貧甘老去早
빈감노거조

가난하니 빨리 늙어감도 좋고

閑厭日斜遲
한염일사지

한가하니 해 더디 지는 것도 싫네.

漸欲成衰病
점욕성쇠병

점차 병들고 쇠약해지려지만

疎慵不啻玆
소용불시자

낸 원래 소용(疎慵)한 사람 그 뿐만은 아니라네.


杜 : 닫을 두
荷 : 연 하, 번거로울 하, 책망하다, 규탄하다
耒 : 쟁기 뢰
厭 : 싫을 염, 가득찰 염
慵 : 게으를 용
疎慵(소용): 게으르고 치밀하지 못함.(踈慵)
啻 : 뿐 시

[옮긴 이] 나 웅 인 / 삼성한의원 원장