閉門 - 申晸 폐문 - 신 정(1628~1687) 배진희 기자 news@presszon.kr

2021년 07월 19일(월) 10:50

[오늘의 茶詩]

閉門
폐문

- 申晸(신 정: 1628~1687)

閉門窮巷斷經過
폐문궁항단경과

호젓한 골목집 문은 닫혀있고

坐對靑山日又斜
좌대청산일우사

푸른 산 바라보고 앉으니 해가 기우네

頭比去年增素雪
두비거년증소설

머리 보니 작년보다 흰머리 많아지고

眼從今夏轉昏花
안종금하전혼화

금년 여름 지나며 눈도 흐릿해

紛紛世故看無盡
분분세고간무진

분분한 세속 연고 다함 없어도

忽忽浮生覺有涯
홀홀부생각유애

홀홀하고 허무한 삶 끝이 있다네

猶喜靜中幽興足
유희정중유흥족

단지 고요함 속 그윽한 흥 만족하여

石泉流水試新茶
석천유수시신다

돌샘 흐르는 물로 햇차 달인다네


窮巷(궁항) : 으슥하고 좁고 쓸쓸한 골목

[옮긴 이] 나 웅 인 / 삼성한의원 원장